同仁 tong ren (тун жэнь) досл. «относится ко всем одинаково хорошо; единомышленники». Имеется ввиду название знаменитой аптеки в Пекине — «Тун жэнь тан» (同仁堂). Сейчас — корпорация. Производитель этого препарата.
乌 wu (у) ворона
鸡 ji (цзи) курица
乌鸡 wu ji (у цзи) мясо чернокостной шелковой курицы
白凤 bai feng (бай фэн) белый феникс
丸 wan (вань) пилюли
北京同仁堂科技发展股份有限公司制药厂
Мясо чернокостной шелковой курицы. Домашняя курица особой породы (乌鸡 wu ji или乌骨鸡 wu gu ji — досл. «курица с вороньими костями»). См. рисунок.
Корень дудника китайского (当归 dang gui)
Корень пиона белого (白芍 bai shao)
Обработанный корень ремании (熟地黄 shu di huang)
Корень женьшеня (人参 ren shen)
Корень астрагала (黄芪 huang qi)
Корневище диоскореи супротивной (山药 shan yao)
Корень шалфея многокорневищного (丹参 dan shen)
Окостеневший рог самца оленя благородного (鹿角 lu jiao)
Корневище лигустикума чуань-цюн (川芎 chuan qiong)
Защитная капсула (оотека) яйца богомола (桑螵蛸 sang piao xiao)
Корневище сыти круглой (香附 xiang fu) и др., всего 19 компонентов.
Восполнение Ци, питание крови, нормализация менструаций, прекращение белей.
Вызванные одновременным недостатком Ци и крови дисменорея, боль в животе во время менструации, маточные кровотечения, бели, холодная боль в нижней части живота, слабость в теле, нехватка сил, боль в пояснице, слабость в бедрах, ослабление организма после родов, недостаток Инь с ночными потами.
Внутрь, запивая теплым рисовым вином или теплой кипяченной водой, по 1 пилюле 2 раза в день.
Перед применением удалить защитную оболочку.
Не принимать пилюлю целиком (с оболочкой).